Y aunque le encantaba sentarse a la orilla del rio, aquel inmenso rio, fresquito y tranquilo, sintio que el tiempo ahi ya habia sido demasiado. Sintio que ya eran anios sentado sobre las mismas raices y bajo la misma sombra melancolica de aquel almendro.
Même s'il était enchanté avec le fait de s'assoir à la borderie du fleuve, ce immense fleuve, frais et tranquille, il s'est senti que le temps, là, il avait été trop. Il s'est senti que c'était déjà trop des années assit sur les mêmes racines et trop des années au dessous de la même ombre mélancolique de cette arbre d'amendes.
Decidio un dia, pensar en la simple posibilidad de otra playa de rio (y se obligo a hacerlo, porque en verdad no hubiera querido). Se forzo a crear en su cabeza un nuevo lugar, donde el sol cortara diferente el angulo natural de la existencia. Donde quizas, hubria otro olor, ya no caoba o pino, ya no sal de arena, ya no sal, ni arena. Aquella posibilidad donde fuera, talvez, sandalo o jazmin. Donde fuera flor cantarina, calida y tierna; y no playa de rocas, agua brava y eon infinito.
Il s'est décidé un jour, en penser à la simple possibilité de la plage d' un autre fleuve (il s'en est obligé parce qu'il n'avait pas vraiment l'envie de le faire). Il s'est forcé à créer dans sa tête un lieu nouveau, où le soleil couperai différemment l'angle naturel de ce qu'existait.
Il s'est décidé un jour, en penser à la simple possibilité de la plage d' un autre fleuve (il s'en est obligé parce qu'il n'avait pas vraiment l'envie de le faire). Il s'est forcé à créer dans sa tête un lieu nouveau, où le soleil couperai différemment l'angle naturel de ce qu'existait.
Con el tiempo, aquello dejo de ser ideas o elocubraciones llanas sin sentido. Vinieron las pequenas exploraciones y aquellas tardes enteras examinando el horizonte...obligandose a imaginar, (y convenciendose tambien) que si, que si existia otro lugar. Que era tiempo. Y era ya.
Avec le temps, ce-la est laissé d'être seulement des idées ou des simples élucubrations sans sens. Il trouverait le temps pendant la journée pour faire de petites explorations. Suivant, durant les après midis il passerait en examinant l'horizon au même temps qu'il s'obligeait à imaginer (et se convainquait aussi) que effectivement il y avait un autre endroit. Que le moment avait déjà arrivé. Que c'était déjà le moment.
(Continuarà...)
Avec le temps, ce-la est laissé d'être seulement des idées ou des simples élucubrations sans sens. Il trouverait le temps pendant la journée pour faire de petites explorations. Suivant, durant les après midis il passerait en examinant l'horizon au même temps qu'il s'obligeait à imaginer (et se convainquait aussi) que effectivement il y avait un autre endroit. Que le moment avait déjà arrivé. Que c'était déjà le moment.
(Continuarà...)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire